なんJ 外部RSSトピック

スポンサーサイト

-----,--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサードリンク
このエントリーをはてなブックマークに追加

【翻訳】 シアトルタイムズの岩隈久志の記事

09-15,2012

1 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:32:43.89 ID:xxhLRvck



ダルビッシュとの日本人対決記念で久しぶりに訳した
相変わらず適当だけど

http://seattletimes.com/html/mariners/2019119395_mariners11.html


スポンサードリンク
このエントリーをはてなブックマークに追加



2 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:33:09.79 ID:xxhLRvck


ヒサシ・イワクマはマリナーズに居続けたいと思っている -来シーズン、そしてそれ以降も


日本人投手のヒサシ・イワクマは今シーズン、スタートは出遅れたが
後半戦は先発として確固たる地位を築いた。
イワクマはマリナーズに居続けたい、そしてこのチームと2013年以降も
契約を結びたいと考えていると話した。



4 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:34:05.72 ID:xxhLRvck


前半戦、マリナーズでロングリリーフをしていた間、
破片集め以上のことをしてきたとヒサシ・イワクマは断言する。

実際、四月で31歳になった日本人のベテランは、最初の数か月のおかげで
日本とは非常に異なるメジャーリーグのフィールドにもフィールド外での生活にも適応できたと言う。

イワクマは現在はかつての日本でのピッチングができるようになったと感じている。
そして、-新しい代理人とともに- 2013年以降も契約を延長してシアトルに住み続けたいと考えている。



5 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:34:34.75 ID:xxhLRvck


このことは、イワクマの今シーズン後半に登板した先発した結果を離れて、
マリナーズがどれぐらいリスクを取れば良いのか、この冬に判断しないといけないことを意味する。



7 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:34:55.95 ID:xxhLRvck


「自分としては、家族が何よりも優先で、ここが家族にとっても自分にとっても一番良い場所なんです」
イワクマは、通訳のダイスケ・セキバを通じて語った。
ダイスケ・セキバは昨冬にインセンティブを詰め込んだ150万ドルの契約を結んだときに
日本から連れてきた友人でもある。

「僕はこのチームが大好きだし、数年間はここでプレーできたら良いと思っています」



8 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:35:23.49 ID:xxhLRvck


妻のマドカと子供のトワとウタは、シアトル地域での生活にだいぶ慣れてきたとイワクマは言う。

しかし、終始物事が非常にうまくいったわけではなかった。
イワクマは2011年から続く肩の故障を抱えたままやってきたため、
スプリングトレーニングでいつものように相手打者をアウトに打ち取ることができなかったので、
マリナーズは彼をローテーションから外した。



9 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:35:50.22 ID:xxhLRvck


ローテーションから外れたのは正しい選択だったとイワクマは言う。
それどころか、ずっと良い投手になることができたとも。

「今シーズン前半をあらゆる環境に慣れるのに費やしました」 彼は言う。
「こちらの打者を理解するようになりました。フィールドの感触を確かめながら、
マウンドやボールに慣れるようになりました。僕とキャッチャーの間の配球もそうです。
あらゆることがちょっとずつ違うんです。ミットの構える位置さえも」

「だから、前半はメジャーリーグとはどんなものなのか学ぶのに費やしました。
その結果、メジャーにアジャストすることができ、後半は良い投球ができたのです」



31 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:42:26.20 ID:+u9hD64o


>>9
これウェッジ叩きまくってたイチローオタ涙目だな



10 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:36:11.32 ID:xxhLRvck


イワクマは、もし先発ローテーションでシーズンが始まったとしたら、
どのような投球をしていたかは推測したがらなかった。
また一方で、現在先発時に用いている適切な投球リズムを発見するのに数か月かかったと語った。



11 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:36:40.57 ID:xxhLRvck


マリナーズの監督エリック・ウェッジはイワクマの球速が、以前患った肩の故障のため落ちていたことを指摘した。
しかし、最大の問題点としてウェッジが付け加えたのは、イワクマの投球は単純に打ちやすすぎたということだ。

「球速が速くなったおかげでイワクマがずっと良くなってきたし、手元で曲がるボールも良くなってきている」
ウェッジはこう語る。



12 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:37:25.17 ID:xxhLRvck


マウンド上で準備ができるまで時間がかかることから、ウェッジは最初はイワクマを使うのをためらった。
イワクマは4月、トロントでのちょうど二試合目の登板で、マウンドに上がると、二つの安打と一つの四球を与え、
落ち着く間もなく満塁本塁打を浴び、そして二つの三振と一つのゴロで攻撃を終了させた。

以降、時々登板はするものの、そのような滅多に登板しないという状況から
回復するには期待されていたよりも長い時間がかかった。



13 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:37:28.13 ID:P7B4+Gxm


セキバとかいう成功者


14 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:37:37.63 ID:W91AFlkJ


岩隈の返答ええな、監督批判してたら笑ったけど


15 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:37:49.88 ID:xxhLRvck


「メジャーリーグの打者というのは、常に投手に道筋を見せてくれる。
何をする必要があるのか、あるいは何をしてはいけないのか、教えてくれるんだ」
ウェッジはこう語った。

「イワクマはメジャーにアジャストするのに良い仕事をしたと思うよ」



16 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:38:17.18 ID:j/haDxL5


だいぶ布教したんだろうなぁ


17 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:38:29.83 ID:xxhLRvck


ウェッジとGMのジャック・ズレンシックは選手たちの今後の契約について話し合うことはないだろう。
しかし、ズレンシックはイワクマをロースターにわざわざ置き続けていた。
いずれは、2008年に日本でサイヤング賞と同等な賞を受賞した投手を垣間見ることができるかもしれないと思っていたのだ。

今までのところ、ズレンシックはイワクマの後半戦の成績を明らかに満足している。
イワクマは10回ちょっとの先発で5勝3敗、防御率2.80で、K/BBは2.3、被打率は.234だ。



18 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:38:30.35 ID:BTgQP5dJ


名将ウェッジとかいう結果論


20 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:39:04.09 ID:xxhLRvck


イワクマは、長打で飾られたそれ以前の10試合の後は、
ホームランを許していない登板が4連続で続いていた。
それから、土曜日にオークランド戦でスリーランを打たれて負けがついたが、
8月前半以来の黒星であった。

被本塁打はイワクマの今シーズンの成績に影響を及ぼしており、
それが来シーズン32歳になる投手にどれぐらいの契約まで行っていいのか
マリナーズが決定するための判断材料になるだろう。



21 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:39:39.86 ID:HD3eNUMR


何でこんな才能ある人がカルト何かに
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00118Q9X2/nanjyaranaika-22/ref=nosim/



40 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:43:30.17 ID:j/haDxL5


>>21
実の父親はどこの誰だかわからず、遊び足りない未成年の母親は育児放棄。
見かねた児童相談所が間に入って養子に貰ってくれた家庭が学会夫婦ですわ。



43 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:44:40.03 ID:hRxeeKoO


>>40
マジ?



49 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:46:25.91 ID:j/haDxL5


>>43
せやで、堀越高校で少し活躍した頃に実の母親が(岩隈とはまったく血縁関係ない
何人目かの亭主にせかされて)「私がお母さんですよ」って出てきて少しだけグレた。



53 :葱 ◆PYVVNHWWIM 2012/09/15(土) 04:47:29.48 ID:LXCf3cE1


>>49
何がハードな人生送ってるなあ…



22 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:39:44.27 ID:xxhLRvck


イワクマが代理人をSosnick Cobbe Sports から最上級の代理人アーン・テレムに変えたのは
シーズンの半ばごろであった。

イワクマが言うには、いったんメジャーで実際にプレーし、自分のニーズがよりはっきりし始めてから、
単純に様々な代理人から意見を聞いた結果そうなっただけだということだ。

「もちろん、自分が得られるベストの契約を望むよ」 イワクマは言った。

そしてその多くは残りのシーズンでの投球にかかっているだろう。



24 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:40:02.79 ID:ztLngKgj


サンキューウェッジ


26 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:40:19.69 ID:xxhLRvck


イワクマが成し遂げなければならなかった、もう一つのフィールド外での適応は、
長年にわたる病気に苦しんだ父親のトクジとの今生の別れを告げることであった。

イワクマは7月の後半、先発と先発の間に、どうしても父親に別れの言葉を言うために
-父は病気が進行したため電話で話すことさえできなかった-
日本へ飛び立った。シーズン終了まで父が生きていられないことをイワクマも分かっていた。



32 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:42:28.61 ID:TJ0b6kTB


>>26
これは泣ける



27 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:41:10.32 ID:xxhLRvck


イワクマは7月30日のトロント戦の先発の前日にシアトルに戻り、
翌日の夜にキャリア・ハイの13三振を記録した。

「僕は自分のピッチングで父が元気になってほしいと思っていました」
イワクマは言う。
「自分が海を渡ってアメリカでも投げていて、良いピッチングをしていることを
知れて父も幸せだったと願っています。それが父の励みになれば…」



29 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:41:34.72 ID:xxhLRvck


イワクマの内に秘めたある種の強さが奮起され、
一度は終わってしまったように見えたシーズンを変えている。





33 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:42:36.35 ID:lPd8dNea


翻訳サンキューやで
ウェッジは…まぁこういう人なんやろう



34 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:42:36.56 ID:sTNSgKy+


このままの調子で投げられれば来季の契約あるよね、多分


35 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:42:48.04 ID:sSpc16nr


マジかよ、やっぱりウェッジって名将だわ


36 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:43:10.97 ID:M/OdoFdE


「自分としては、家族が何よりも優先で、

えーっと・・



54 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:48:06.38 ID:sF/Kiecr


>>36
義理の妹も家族(ガッツポ



37 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:43:11.68 ID:MDdv57U/


時間あったらコメント欄も訳してくれへんか


38 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:43:18.78 ID:aIgHe1fE


これは愛らしさを計るセイバー指標はありませんわ


41 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:44:01.35 ID:h37BwdD4


よし今日は外出るのやめてMLB観るか


42 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:44:37.75 ID:lXf3I4lj


サンキューイッチ
いいゾ~コレ。



44 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:44:40.90 ID:HD3eNUMR


スペ体質の岩隈には結果的に良い休養になったかもね


46 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:44:56.47 ID:MZ4SPch0


不倫写真をシアトルのファンに見せてあげよう(提案)


48 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:46:21.72 ID:BI3X6W5B


岩隈自身が前半の起用に納得どころか感謝してるのに
ウェッジ死ねとか騒ぐのは誰のファンなんでしょうね



50 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:46:46.99 ID:HD3eNUMR


>>48
マリナーズファン



52 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:47:26.87 ID:35b1QYEA


てかアスレチックスで良かったやん・・・


59 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:49:49.80 ID:ztLngKgj


>>52
もっと高く自分を売れると思ってたんやろ
それが149球完投→5回39球事件の怪我で謙虚にならざるを得なくなった



57 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:48:57.00 ID:+u9hD64o


マリナーズのファン(現在はヤンキースのファン)


60 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:49:52.78 ID:Agwl2vg1


うえ、岩隈代理人テレムに変えたんか・・・
松井さんとか他の日本人選手も結構こいつやったろ確か



76 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:58:48.37 ID:ztLngKgj


>>60
テレムはあんま金にうるさくなくて選手の希望を聞いてくれる代理人だから
日本人には人気やな
W松井・ダル・五十嵐あたりがテレム物件だったはず

なお、イ・ガワを売りつけた男でもある模様



63 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:51:12.02 ID:xxhLRvck


リクエストに応えてコメント訳

Sign him! They can and have done worse sighning
イワクマと再契約して! マリナーズはそれより悪い契約しかねないし、実際やってきやがったんだ



69 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:54:48.41 ID:TuDWUSU4


>>63
まあ再契約した途端にベダード二世になるんやけどね



65 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:51:39.19 ID:TlJrRTQt


不倫にはさすがにノータッチですよね…


68 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:53:01.27 ID:xxhLRvck


訳そうとおもったけどチカレタ…


70 :風吹けば名無し 2012/09/15(土) 04:55:29.32 ID:dahDjm2F


サンキュー翻訳ニキ
ええ話やった




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

COMMENT

COMMENT FORM

  • URL:
  • コメント:
  • password:
  • 非公開コメント:
  • 管理者にだけ表示を許可する

TRACK BACK

アクセスランキングブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。